Üç dilde Ali Biçer şiiri; SEN BENİM, DU BIST ICH, TU MIN î

SEN BENİM (Deutsche Übersetzung Unten/Wergera kurdî li jêr)

Senin kalbin bir kuş ise

Kalbinin konduğu ağaç dalı benim

Ruhun bir yıldız ise

Onun asılı kaldığı boşluk benim

Senin sözün bir dize ise

İçinde geçtiği şiir benim

Senin hayallerin bir resim ise

Onun asıldığı duvar benim

Senin tutkun bir kelepçe ise

Vurulduğu kol benim

Sen bir göz isen

O gözde düşen damla benim

Senin verdiğin hüküm idam ise

O ipe asılan boyun benim

Sen kırmızı bir gül isen

O gülün bahçesi benim

Karanlık bir gece isen

Sabaha doğacak güneş benim

Bir gün ölür isen

Gireceğin tabut da benim

Ben kimim?

Ben senim.

1 Aralık 2021

Ali Biçer

------ ----- ------ -------

DU BIST ICH

Wenn dein Herz ein Vogel ist

Ich bin der Ast, in dem dein Herz sitzt

Wenn deine Seele ein Star ist

Ich bin der Raum, in dem er hängt

Wenn dein Wort eine Zeichenfolge ist

Ich bin das Gedicht, in dem es ist

wenn du eine Träne bist

Ich bin die Träne, die in dieses Auge fällt

Wenn deine Träume ein Bild sind

Ich bin die Wand, an der er hängt

Wenn deine Leidenschaft Handschellen sind

Ich bin der Arm, auf den geschossen wurde

Wenn dein Urteil der Tod ist

Ich bin der Hals, der an diesem Seil hängt

Wenn du eine rote Rose bist

Ich bin der Garten mit dieser Rose

Wenn du eine dunkle Nacht bist

Ich bin die Sonne, die morgens aufgehen wird

Wenn du eines Tages stirbst

Ich bin der Sarg, den du betreten wirst

Wer bin ich?

Ich bin du.

1. Dezember 2021

Ali Bicer

-----------.---------.------.-----

TU MIN î

Ger dilê te çûk be

Ez şaxê darê me ku dilê te tê de ye

Ger canê te stêrk be

Cihê ku ew pê ve girêdaye ya min e

Heger gotina te têl be

Helbesta ku tê de ye ya min e

ger tu çavek bî

Ev temenê min e ku evîndar dibe

Ger xewnên we wêne bin

Ez dîwarê ku ew pê daleqandî me

Ger hewesa we kelepçe be

Ew milê min e ku hatiye gulebarankirin

Ger biryara we mirin be

Ez stûyê wê girêdaye me

Ger tu gula sor bî

Ew gulistana min e

Ger tu şevek tarî yî

Ez ew roj im ku dê sibê derkeve

Ger rojekê bimirî

Tabûta ku hûn ê têkevinê jî ya min e

Ez kî me?

ez tu me.

1 Kanûn 2021

Ali Bicer