Perihan Dostgül'den Kürtçe-Türkçe şiir: BENLİĞİMİN KAOSU (KAOSÊ XWE MIN)

"(...)Ev tirsa çiye di dîlête de?Û yê ku xwe mehkûmî zindana tenêtiyê dîke."

Bir bilinmezlik sinmiş arzularıma
İlmek ilmek dirhem dirhem bağlandı benliğime
Bir an bir gün değil, yılların birikimi
Rüzgarın sıcaklığı fırtınanın kaosu

Kamçıladı özümü
İliklerime işleyen PUS
Tut desem,uzatsam ellerimi
Açsam yüreğimi güvenle...

Her yanım bilinmezlik zemherisinde
Kas katı kalp, ürkek zırhlı zindanlar
Kendimden kendime kaçiş,hüsranla iştigal

Kurtulma arzusu avuçlarımda
Bırakırsam gitmeye mecalsiz
Tutuğum yok olmaya mecalsiz
Kafamda gizlerden sorular

Ve ben halen yaralanmaya korkak
Kaldımı elimde sağlam tarafı benliğin

Bu korku neyin korkusu içine sirayet eden
Ve benliğini yanlizlık zindanına mahkum eden
Bir bilsem ah bir bilsem

Ve söküp atsam benliğimin derinlerinden
Kaçip gitsem kendimden kendime

Kırsam pırangamı zincirimi bitirsem tutsaklığı

***

KAOSÊ XWE MIN

Nezelaliyek di nav daxwazên min de ye...
............
Têl bi lûtke, dirhem, dirhem bi min ve girêdayî ye.
........
Germiya ba, kaosa bahozê,
Wî çareseriya min qamç kir..
........
PUSdikevehestiyên min,
Ger ez bêjim bigire, ger ez destên xwe dirêj biki
....... ....
Ger ez dilê xwe bi bawerî vekim,
Dilê hişk, zîndanên zirxî yên tirsonek,
........
Ji xwe direvin, di nav xemgîniyê de..
Li dora min li ser zemîna nezelaliyê..
........
Daxwaza revê di kefa min de ye,
Ger ez berdim, ez ê nikaribim biçim..
......

Tiştê ku di destê min de ye, nikare winda bibe
.......
Pirsê di serê min de veşartî,
Û ez hê jî tirsonek im ku ez birîndar bibim..
.........
Ev tirsa çiye di dîlête de?
Û yê ku xwe mehkûmî zindana tenêtiyê dîke.
.......
Heger min bizaniya, ax heke min bizaniya,
Û ger ez wê ji kûrahiya hebûna xwe derxim..
.........
Ger ez ji xwe birevim,
Ger ez kelepçên xwe bişkînim, ger ez zincîra xwe biqedînim, ji girtiyê azatbim.